Storia

Jūdō no uta 柔道の歌

di  Kyūzō Mifune, Kōsaku Yamada, Tōsei Naruse, Isao Hayashi

Jūdō no uta 柔道の歌 hayashi isao 林伊佐緒 

Nel 1953 in occasione del suo settantesimo compleanno, il maestro Kyūzō Mifune 三船久蔵 10° Dan 十段, scrisse il “Jūdō no uta 柔道の歌” la canzone del Judo. La musica fu composta da Kōsaku Yamada 山田耕筰, l’arrangiamento da Tōsei Naruse 成瀬当正 e cantata da Isao Hayashi 林伊佐緒.

Si riporta di seguito il testo, la traduzione e la versione originale cantata.

  • In caratteri giapponesi

不断の稽古に邪念なく 心は虚しく 身も軽しい
中心帰一のことわりを 忘れず励まん ひとすぢに
これぞまことの わが柔道 わが柔道

百練千磨の功を積み 七転八起の妙を得ん
解脱の奥義を悟りなば 変応自在の球となる
これぞまことの わが柔道 わが柔道

柔の道には国境なく 和らぐ心に敵はなし
世界の友らと手を組みて 樹てばや平和の理想郷
これぞまことの わが柔道 わが柔道

  • In caratteri romani

Samidori niou aoyagi ni Kurenai moyuru taimatsu wa ju nari michi nari kuonno riso Yuruganu fugaku yukikiyoshi Tatae yo judo warerano judo.


Habataku chikara kuro obi no Hana kambashiku wakatake wa ju nari michi nari inochi no koya Kuro shiho odori nami wa chiru tatae yo judo warerano judo.


Shira kumo nagaru aozorani Kagayaku tsubasa yukutokoro ju nari michi nari sekai ni yuhi Sagiri wa harete hi wa noboru Tatae yo judo warerano judo.

  • Traduzione

Nel tempo della pratica, senza distrazioni,
luce nel cuore ed energia nel corpo.
Sforziamoci con la massima attenzione,
di concentrare interiormente la nostra mente.
Questa è la vera Via del Judo.
Questa è la vera Via del Judo.

Addestrati attraverso la pratica per la perfezione,
esperti nella tecnica fluttuante.
Entriamo nella via della salvezza,
liberi di muoversi come una palla.
Questa è la vera Via del Judo.
Questa è la vera Via del Judo.

La Via del Judo non conosce limite,
il cuore adattabile non ha nemici.
Vediamo, tutte le nazioni mano nella mano,
costruire l’ideale di amicizia.
Questa è la vera Via del Judo.
Questa è la vera Via del Judo.

9

  • Versione originale musicale
  • Interpretazione di Lodia Gianluca

 

 

(Davide IZZI)

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...